Sara Ali Khan's driver tests positive for Covid-19, the actress and her family have all tested negative